Je m'appelle Abby Mills,
et je suis revenue à Harper's Island.
Mon meilleur ami se marie avec la fille de ses rêves.
Mais ce voyage ne sera pas que festif.
Il y a 7 ans, j'ai quitté cette île
après que John Wakefield ait tué 6 personnes.
Dont ma mère.
Tout le monde a oublié...
pensant que les meurtres étaient finis.
Mais j'ai le sentiment...
qu'un drame se prépare.
Précédemment dans Harper's Island...
Abby Mills.
Salut, Jimmy.
- Bienvenue à la maison ! - Ce n'est qu'un séjour.
Ne recommence pas, mec... elle t'a largué.
Sans même se retourner.
J'y étais pour rien.
JD, t'es là ? Je suis content que tu sois là.
Depuis la mort des parents, Marty et toi êtes ma seule famille.
Bonjour, Trish.
Hunter, que fais-tu ici ?
- Je vais me marier. - Tu es sûre ?
Si tu as besoin d'un truc, n'hésite pas à demander.
Ma fille n'épousera pas Henry.
Je suis sur Terre pour protéger les hommes comme Henry.
- Un problème ? - J'aime ton tatouage.
Les coeurs brisés.
Il t'ennuie ?
Non, Shane !
Je pensais pas que tu viendrais.
Qu'attends-tu de moi ?
Tu le sais déjà. Je veux une autre chance.
Tu perds ton temps.
Tu croyais vraiment que je m'évanouirais en te voyant ?
- Non, mais peut-être que tu... - Quoi, t'aimer encore ?
Écoute...
T'as eu ta chance. Il y a 3 ans, on était ensemble.
- Faut que tu partes. - Et si je refuse, Trish ?
Évitons de refaire ce qui s'est passé à la fac.
Henry ne m'inquiète pas.
Rien qu'une seconde.
- Mais tu fais quoi ? - Tu m'as cassé le pied.
Ça t'amuse de m'effrayer comme ça ?
Depuis quand tu chasses le chevreuil ?
Abby, ils pullulent sur l'île.
Si on les tue pas, ils meurent de faim en hiver.
Tu le fais pour eux, c'est ça ?
- Les veinards. - C'est un poil plus compliqué.
Ne t'excuse pas.
T'es qui pour donner des conseils ?
Allez, mec.
Elle t'a déjà quitté. Elle recommencera.
Allez.
On fait ce qu'il faut.
Ils ne peuvent pas quitter l'île, on les chasse depuis des années.
Je ne te juge pas, Jimmy.
OK. Fais ce que tu veux : chasse, pêche, tue.
Peu importe.
J'aimerais ne plus voir de sang sur l'île.
MUSÉE MARITIME DE HARPER'S ISLAND
T'as fermé à quelle heure hier ?
On n'est pas en saison, mais j'étais encore là à 16 h.
Elle était pas cassée.
Il n'y a qu'un truc qui manque ?
Juste la bêche, a priori.
J'ai pas fait d'inventaire complet.
S'il manque autre chose, appelle-moi, OK ?
On devrait la renvoyer chez elle.
Je dois encore m'en excuser ?
C'est à cause d'Abby que t'as loupé la cible ?
Je lui dis pas comment faire
ce qu'elle fait à L.A.
Shane, elle est écrivain.
Ah bon ?
T'es fan ?
Non, mais elle nous dérange en pleine chasse,
nous prend de haut, et tu ne fais que sourire
dire "flûte" et t'excuser.
T'as vu sa frayeur ? Le coup de la main sur la bouche.
C'était pas très malin.
Tu fais de la peine, mec.
Écoute, Abby ne te concerne pas.
JD, t'es là ?
C'est toi, Henry ?
T'es habillé ?
Non.
On peut se voir après ?
T'as vu oncle Marty ce matin ?
Je suis pas sorti.
Écoute...
je me demandais si tu pourrais...
éviter les ennuis ?
Ne pas gâcher ton mariage ?
Plus ou moins.
C'est Shane qui a commencé.
C'est un con, c'est pas nouveau...
mais on n'habite plus ici.
On n'a jamais habité ici.
On venait qu'en été.
Ils te toléraient
parce que tu sortais avec Abby, et ils m'ont toujours détesté.
- Ils ne te détestent pas. - Ça m'est égal.
T'es le seul qui cherche à être aimé de tout le monde.
Je veux juste que la semaine se passe bien.
OK, bonne chance.
Harper's Island Saison 1 Épisode 02 "Crackle"
Sous-titres : A²S Team / One By One Team --==All-about-Subs.fr==--
Salut.
La voilà.
Vous vous souvenez tous de ma future femme en retard.
Toutes mes excuses.
Il y a toujours des trucs à finir.
- J'ai manqué quoi ? - Le plus gros.
J'en étais où ? OK.
Il y a 4 lieux à visiter dans cette chasse au trésor :
Le Cannery...
Les mecs, c'est un open-bar.
Pas de bêtise.
Du Cannery, on ira vers...
la côte est,
ensuite vers l'église où on va se marier.
Et...
le musée maritime où travaillait Trish.
Merci.
À chaque endroit, vous devrez accomplir une tâche.
Amusez-vous bien.
Faites connaissance.
On se revoit cet après-midi.
Cal.
- Sully. - Hé, mec.
Il a dû y avoir un problème.
Je devais être avec les jaunes.
Bizarre.
- Oui, bien sûr... - Génial...
Je me moque de ce qu'on raconte sur toi.
T'es cool.
Merci ?
Mince, je croyais qu'on ferait équipe.
On n'est pas ensemble ?
T'es élégant en turquoise.
J'aime ça.
Viens.
On va leur mettre la pâté.
Dieu n'aime pas toutes les créatures ?
Ça ne l'empêche pas d'en écraser de temps à autre.
Et puis,
on ne peut pas laisser ces araignées sauter sur les mariés, si ?
Non.
C'est pour moi ?
Seulement si tu veux les accessoires pour la chasse au trésor.
Les groupes sont en chemin.
Ils doivent se prendre en photo devant l'autel
avec le chapeau haut de forme ou le voile de mariée.
J'ai reconnu l'odeur des scones.
N'oublie pas, la répétition a lieu vendredi.
J'ai perdu l'audition, pas la tête.
À plus tard.
Écoute...
je suis désolée, bébé, OK ?
J'avais une grosse course à faire pour le mariage.
Aujourd'hui ?
Oui.
D'accord, mais c'était une matinée bizarre.
Tu n'étais pas là, oncle Marty ne s'est toujours pas montré.
Allez, viens.
J'ai besoin de toi pour un truc.
Quoi ?
Viens.
Goûte-moi...
ça.
À l'aide !
De quelle couleur est le vélo de Trish ?
Rose ?
Non.
La bonne réponse est noire.
Noire.
- Bordel, c'est dur. - OK.
C'est tout sur Trish et Henry ?
C'est le principe.
Nikki, c'est qui ?
Kelly Seaver.
C'est Kelly ?
Elle a un peu changé depuis le lycée, hein ?
On mange, ici.
Gigi est une personne.
Gigi va devenir un amuse-gueule si tu ne l'enlèves pas du bar.
On va prendre l'air, de toute façon.
On est dehors.
Lucy, attends.
Tu ne dois sans doute pas te souvenir de moi.
Tu es Kelly.
Franklin, Hollywood...
Sunset, Santa Monica...
Melrose, Beverly...
Olympic, Pico...
Je vis là-bas depuis sept ans, mais je suis incapable de faire ça.
J'ai une carte.
Je savais que tu vivais à L.A.
C'est l'endroit rêvé.
C'est pas mal.
Les loyers sont élevés et...
il y a des bouchons.
Mais ça doit carrément valoir le coup parce que...
personne ne sait ce qui t'est arrivé.
Je me suis toujours demandée si ça serait différent
de vivre quelque part...
Où on ne me regarde pas en pensant...
"La mère de cette fille
a été pendue par John Wakefield."
Tu as des personnes à qui te confier ?
Tu sais, de la famille ?
Je t'envie tellement.
Tu es partie d'ici. Tu as réussi.
En fait, mon...
père m'a chassée.
Je devais lui faire peur.
Je dois faire peur à beaucoup de monde.
Pas à moi.
Mais je dois aller aux toilettes.
Je le vois.
Qui ça ?
Wakefield,
je vois John Wakefield,
mais pas en rêve...
éveillée,
en vrai, comme s'il était revenu.
Mon père a tué John Wakefield.
Il est mort.
Pourquoi je n'arrête pas de le voir ?
John Wakefield a tué ma maman.
Dégagez, je dois pisser.
C'est ma faute. Je suis sortie avec Shane.
- Il peut être... - Non, tout va bien,
mais ce que tu as dit...
sur Wakefield...
Ne t'inquiète pas.
Je devrais...
te laisser rejoindre tes amis.
Bye.
J'ai réussi !
J'ai bien répondu.
De rien, pas besoin de me remercier.
Mais j'en ai terminé.
Je veux ma Chloe.
Je veux redevenir un jaune.
Sully a échangé son bandana avec Cal.
Je pense qu'il se sent un peu...
Bête.
On m'a manipulé et je me sens bête.
Arrête de geindre.
Va te battre pour Chloe.
On est ici.
Les jaunes ont dû commencer par aller
au musée, alors ils ont dû prendre cette direction, vers l'Est
L'île n'est pas si grande.
Il y a un sentier, ici.
Tu pourrais tomber sur eux.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Tu as raison. J'y vais.
Rejoins-la.
Je devrais l'accompagner, pour veiller sur lui.
On se retrouve plus tard.
- Je voudrais m'excuser. - Non.
Non, je n'aurais pas dû t'agripper comme ça.
C'était très gamin de ma part.
Pour te réconforter, on a eu qu'un chevreuil, ce matin.
Contente de l'entendre.
C'est un peu tôt pour boire, non ?
Ou tu m'attendais ?
Tu espérais peut-être faire une partie de billard ?
On fait une chasse au trésor.
Kelly Seaver était là.
- Je l'ai à peine reconnue. - Ouais.
Elle s'est jamais vraiment remise de ce que Wakefield a fait à sa mère.
Mec, qu'est-ce que tu fous ?
Je peux même pas te laisser seul pour aller aux chiottes ?
Tu lui as parlé du mot sur la voiture ?
- Quoi ? - Rien.
- Elle n'y est pour rien. - Je sais qui c'est, gare à lui.
- De quoi vous parlez ? - C'est rien.
Laisse Jimmy tranquille, d'accord ?
Tu l'as pas vu, quand t'es partie. C'était une épave.
Il était vraiment dans un sale état.
Calimero, tu viens ?
J'allais bien.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Cette chasse au trésor est naze,
mais au moins, il y a un open-bar au Cannery.
Va parler à Chloe.
C'est elle qui a demandé où Wakefield était enterré.
Mais c'est toi qui l'as suivie jusqu'ici.
Je l'ai trouvé.
Deux contre un qu'elle t'attend avec ses deux énormes nichons.
Épate-nous.
Le gars du musée m'a dit
qu'il n'a pas été enterré dans un cimetière.
En fait, ça t'excite,
pas vrai ?
Il a tué six personnes.
Ôter la vie de quelqu'un...
Je ne sais pas, c'est juste que...
Comme si...
chaque instant
pouvait être le dernier.
T'es mignon.
Non, tu me manques aussi.
Une sorte de chasse aux trésor. Mon équipe a foiré.
Je nourris Gigi et je file dans un long bain brûlant.
Attends !
Moi aussi.
Ryan, chéri... j'y vais.
Alors...
Hunter est ici.
- Quoi ? - Sur... l'île, oui.
Pourquoi ?
Trish, chérie, tu penses pas à...
Quoi ?
Lucy, je l'ai pas invité.
Il a débarqué.
C'est bien lui, ça.
Jamais là quand il faut et il se pointe au pire moment.
Que vas-tu faire ?
J'en sais rien.
Shea me dit de prévenir papa,
ce qui est la pire idée...
Je te juge pas hein, parce que j'ai été à la fac, aussi,
je suis sortie avec pas mal de dingues,
donc je sais qu'Hunter Jennings est dingue.
C'est pour ça que tu l'as laissé tomber pour Henry.
Et que je suis avec Ryan. On est avec des gars bien.
T'as raison...
Et tu dois parler à ton père.
Je sais.
Je t'ai appelée. Tu n'as pas entendu.
Désolée, je...
Je...
Je voulais te remercier.
Je veux te parler depuis longtemps.
J'ai eu ces conversations si souvent dans ma tête.
Je suis là toute la semaine.
Tu sais,
rien ne t'oblige à vivre ici, si t'aimes pas.
Je pourrais venir chez toi ?
J'ai toujours rêvé d'aller à L.A.
Désolée. C'est stupide.
Non, ça va. C'est juste...
- j'ai un studio et un chat... - J'ai rien dit,
c'était juste une conversation, dans ma tête.
Salut JD.
T'es démasquée.
- J'ai... - Évité la chasse au trésor ?
- Non, je... j'ai fini. - La totalité ?
J'ai gagné.
Et j'ai répondu à toutes les questions. Trop facile.
Vraiment ?
Toute l'équipe a abandonné ou seulement toi ?
- Toute l'équipe. - Je le savais !
Non, c'était marrant,
puis Shane s'est montré.
- Il vous a emmerdé ? - Tu sais, c'est Shane.
Permission d'embarquer.
Super.
- Il est à toi ? - Ouais,
J'ai économisé et acheté au printemps.
- Je suis jaloux. - Il paraît que tu t'en sors bien.
Ça va.
Tu parles du mariage ?
Un matelot épouse pas souvent une princesse, hein ?
Écoute...
je suis venu m'assurer qu'on est cool, tous les deux.
Sûr, pourquoi on le serait pas ?
Mon frère et Shane l'étaient pas, hier soir.
Oui, c'est comme ça depuis qu'on est gamins. Allez,
- ça nous a jamais affectés, nous deux. - Oui, mais...
J'ai parlé avec JD.
Je lui ai demandé de se calmer, jusqu'au mariage.
Si tu me demandes de parler à Shane,
ça ne changera rien.
Il est comme ça. T'as bossé avec lui.
Tu le connais.
Écoute, on fait une fête ce soir.
Feu de camp à Harmon Beach. Ça sera sympa.
Si Shane et toi voulez venir, y aura à manger et des bières fraîches.
Je sais pas. Ce soir, ça va être dur.
OK.
J'aurais aimé, en souvenir du bon temps.
J'apprécie.
Abby sera là.
Je t'ai dit, je sais pas.
Merde.
À l'aide !
Pourquoi avoir dépensé autant pour t'amener ici
si tu ne fais pas ton job ?
Trish et moi ne nous sommes pas quittés dans les meilleurs termes.
- J'ai besoin de temps. - Y en a pas...
Le mariage est dans quatre jours.
Papa ?
Toujours à l'envers.
Et seul.
Et vraiment pas bien.
Y a quelqu'un ?
Venez m'aider !
Oui !
Cal, qu'est-ce que tu fous ?
Dieu merci, tu es là.
Pitié, aide-moi à descendre. Ma tête va exploser.
S'il te plaît.
Tu sais,
j'en avais marre d'entendre ta meuf réclamer son Wakefield,
donc je me suis tiré.
Je crois que je me suis perdu.
Tu sais comment retourner à l'hôtel ?
Je suis sûr qu'une fois sur mes pieds,
je saurai nous guider avec la carte.
La voilà.
Parfait.
Tu peux me redescendre ?
Tu sais,
je crois qu'on devrait être deux.
Je vais chercher de l'aide. T'inquiète, je reviens.
Non, Sully. Sully, ne pars pas.
- Non, s'il te plaît. - Reste là, mec.
Non, Sully !
Mec.
Pauvre connard !
Ma puce.
J'ai renvoyé Hunter.
Il ne reviendra pas.
Je t'en prie, pardonne-moi.
J'essayais de te protéger.
Je peux à peine imaginer ce que ça fait de revoir Hunter après tant d'années.
Tu lui as dit qu'on se mariait dans 4 jours.
C'est exact.
Hunter m'a demandé mon aide, m'a dit être encore amoureux de toi.
Et je lui ai dit de partir,
car tu épousais Henry dans 4 jours.
Ce n'est pas ce que tu attendais de moi ?
Merci.
Tout ce que tu veux, bébé.
Tout.
Y a quelqu'un ?
Tout va bien ?
Quelqu'un a mis une tête de chevreuil dans notre baignoire.
Quoi ?
T'imagines si c'est Trish qui l'avait trouvée en rentrant ?
Je dois tout nettoyer avant son retour.
Jimmy et Shane chassaient le chevreuil ce matin.
- Les fils de pute ! JD avait raison. - Henry, attends ! Je vais leur parler.
Ce serait pire de te battre avec eux.
Le pire, c'est cette tête dans ma baignoire.
Laisse-moi t'aider.
Occupe-toi de ça avant que Trish ne le voie.
Je vais parler à Jimmy.
Une tête de chevreuil ?
Je sais que Shane et JD ne peuvent pas s'encadrer, mais
je ne crois pas qu'Henry devrait y être mêlé.
Pas pendant son mariage.
Pendant la chasse, quelqu'un a écrit
"psycho" avec du sang, sur le pare-brise.
D'où son idée de mettre une tête de chevreuil dans la baignoire d'Henry.
Mais non. Je dis juste que ça a toujours été compliqué avec eux.
Quand Henry est venu me voir, j'ignorais pour le chevreuil.
Je dirai à Shane de se calmer.
- Merci. - Oui.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
La plupart du temps, l'île est plutôt chouette.
Comme avant.
Je veux bien le croire.
La seule chose qui manque, c'est toi.
Je dois avouer qu'en apprenant ton retour, j'étais vraiment excité.
Comme tout le monde. Ton père, Nikki, même Kelly.
Je sais que t'es là pour Henry, mais...
si tu pouvais nous laisser une chance.
- Ce que tu as dit... - T'inquiète !
- Oublie ça ! - Non, ça va.
J'y ai réfléchi.
C'est d'accord.
Tu peux venir chez moi à L.A.
Ouais ?
Oui, tu sais...
Jusqu'à ce tu te trouves une piaule.
Je sais, je sais... les limites.
Quelle super journée !
Tu es super.
Oh mon Dieu !
D'accord.
Á plus plus tard.
Á plus.
Je vais à Los Angeles.
La meilleure journée de ma vie !
Et ça, tu n'es pas prêt de l'oublier.
Toi non plus.
Kelly.
Ma Kelly !
C'est ta meilleure amie, Nikki. Ouvre !
Kelly, Kelly Bo Belly.
Le feu de camp a commencé y a 1 h. On y va !
Kelly.
T'es chiée. J'y vais sans toi.
Danny, regarde ! Danny, je jongle.
Oncle Marty !
"Me suis dégoté une bombe."
"On se voit au mariage."
Yo, Henry !
- Merci pour l'invit. - Je sais ce que t'as fait.
Je ne vois pas...
Allez.
Cal ?
Quelqu'un a vu mon charmant petit Anglais ?
Et merde !
On pourrait m'expliquer pourquoi quelqu'un, à part Will Coyote
poserait de tels pièges ?
J'ai entendu parler de fossés et de pièges sur l'île.
Mais j'en ai jamais vus.
Ils ont probablement été posés par un vieux chasseur.
Où t'es passée ?
Je vous dis que c'était dans le coin.
Mon coeur.
Pourquoi t'es à l'envers ?
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un là-haut ?
Á l'aide !
Sous-titres : A²S Team / One By One Team --==All-about-Subs.fr==--